Driving Tips

Open the car doors and wind down the car windows before driving.
Bukalah pintu mobil dan turunkan kaca jendelanya sebelum Anda mengemudi.
開車前請先開窗和門

All car users beware: According to research done by a University of California, USA, the car dashboard, sofa, and air freshener will emit Benzene, a cancer causing toxin.
Semua pengguna mobil harus hati-hati : Menurut penelitian yang dilakukan oleh Universitas California, USA, dasbord mobil, sofa, dan penyegar atau pengharum akan mengeluarkan bensin, racun penyebab penyakit kanker.
開車的民眾要注意，根據美國加州大學的研究發現，汽車的儀表板、沙發、內裝和芳香劑，會揮發致癌物質「苯」。

In addition to causing cancer, Benzene also poisons your bones, causes anemia, and reduces white blood cells. Prolonged exposure will cause Leukemia, thus increasing the risk of cancer. It may also cause miscarriage.
Disamping penyebab penyakit kanker, bensin juga meracuni tulang Anda, menyebabkan kurang darah atau anemia dan mengurangi sel-sel darah putih. Penyerapan yang lebih lama akan mengakibatkan penyakit leukimia, dan akhirnya meningkatkan resiko penyakit kanker. Dan juga dapat mengakibatkan keguguran.
苯類化合物是很強的致癌物質，也是很強的骨髓毒性物質，它會造成一般人的貧血或者是白血球稀少，長期暴露的話，得到白血病，就是血癌的風險大為增加，有些孕婦還會因此流產。

Acceptable Benzene level indoors is 50 mg per sq. ft. A car parked indoors with the windows closed will contain 400-800 mg of Benzene. If parked outdoors under the sun at a temperature above 60 degrees F for an hour or so, the Benzene level will go up to 2000-4000 mg, about 40 times above the acceptable level. The people inside the car will inevitably inhale an excess amount of Benzene.
Ambang batas bensin yang dapat diterima didalam ruangan adalah 50 mg per sq.ft. Sebuah mobil diparkir di dalam ruangan dengan pintu tertutup akan mengandung 400-800 mg bensin.Jika diparkir diluar ruangan dibawah sinar matahari diatas temperatur 60 derajat Farenheit selama lebih kurang 1 jam maka bensin akan meningkat hingga 2000-4000 mg , atau 40 kali dari ambang batas yang dapat diterima. Orang dalam mobil pasti menghirup banyak kelebihan bensin.
和室內每立方公尺苯的正常標準值50微克相比，室溫下的密閉汽車裡含有400到800微克的苯，如果在太陽下曝曬1小時，溫度超過攝氏60度，苯含量更高達2千到4千微克，是正常標準的40倍以上，開車族不能倖免吸入過量的苯。

It is recommended that if you have parked your car under the sun for more or less an hour, you should open the car windows and doors to have sufficient time allowing the toxic air to come out before you get into the car. Benzene is a toxin that affects the kidney and liver very badly. It is very difficult for the body to expel it.
Disarankan jika Anda telah memarkirkan mobil Anda dibawah sinar matahari selama lebih kurang 1 jam , bukalah kaca jendela dan pintu mobil selama beberapa waktu agar udara yang mengandung racun terbuang sebelum Anda masuk ke dalam mobil. Bensin adalah racun yang mengakibatkan ginjal dan liver teracuni. Sangat sulit tubuh kita untuk membuang racun tersebut.
林口長庚毒物科主任林杰樑：你的愛車停在太陽底下超過１個鐘頭，甚至不需要１個鐘頭的時候，你要去開車的時候，你要切記，一定要把窗戶搖開把門打開，讓這些有毒氣體揮散掉以後，你才能夠開車。」醫師指出，「苯」屬於肝腎代謝的有毒化學物質，人體很難自然排出。

You are hereby cautiously reminded to open your car windows and doors as well before driving.

Anda dengan ini diingatkan agar berhati-hati supaya membuka pintu mobil dan turunkan kaca jendelanya sebelum Anda mengemudi.
只能提醒民眾在開車前請先開窗。